nemesi greca

ora, nonostante i miei brillanti studi classici, io col greco non ci sono mai andata d’accordo.
ho portato a casa buoni risultati, ma senza che scoccasse mai la scintilla dell’amore tra noi. invece il latino, molto più matematico, più logico, mi ha sempre permesso di esprimere meglio la mia creatività.
in particolare, una cosa del greco che non mi è mai andata giù è la polivalenza dei termini. la stessa parola, a seconda del contesto, può significare "metempsicosi" o "panino al prosciutto" o talvolta anche "perfido tiranno che attenta alle libertà dell’intera grecia". (per i tecnici all’ascolto: no, non è vero, è un esempio casuale ma ce ne sono 10 milioni reali più assurdi di questo).
perchè racconto ciò? perchè dopo anni di uscita dal tunnel, la nemesi storica mi ha raggiunto: la paperella, alle prese con un continuo flusso di suoni che rappresentano la sua versione del linguaggio, utilizza il medesimo fonema per esprimere concetti altamente variabili. esempi:

– còco. s.m. a seconda dell’intensità del desiderio e della foga con la quale viene pronunciato significa: "fuoco" (nel camino), o "gioco" in quasiasi sua accezione (dammi quel gioco, o facciamo un gioco?), nonchè "biscotto", ma in quest’ultimo caso è ben distinguibile perchè l’intonazione passa da contemplativa ad eminentemente pratica e pressante.

– àale. nome proprio di persona, alessandro, amico-vicino-testimone-zio acquisito e chi più ne ha più ne metta. oppure nome generico di essere di sesso maschile che nella fantasia paperellica presenta una vaga somiglianza con il tizio di cui sopra (ad esempio molta barba, o molti peli, o pochi capelli. "chiara, dove sono i tuoi capelli?" indica la testa. "chiara, dove sono i capelli dello zio ale?" "più"). oppure ancora "natale", che non è un momento di tempo e nel tempo, ma un insieme di oggetti tra cui il bambinello che nasce nel presepe, l’abete, l’area di casa in cui c’era l’abete (che ora è stato tolto), le lucine – ovunque esse siano, i libri con riferimenti natalizi, i disegni di babbo natale.

– pòppa. e qui vi voglio. perchè se da un lato è un avverbio di luogo, indicante un generico sopra (voglio salire qui sopra) o in braccio (ma per quest’ultima accezione è preferito "nani", cioè "mani", non sappiamo bene perchè, in contrapposizione con "nano" cioè "mano, vale a dire "per mano") dall’altro è un animale. e ora vi sfido a capire – come ho fatto io ieri sera – che se vedete una bimba di un anno e mezzo che striscia sul pavimento gelido di casa a mo’ di passo del giaguaro, rifilutandosi di rimettersi in piedi, voltando il capino di qua e di là e gridando "poppa", ella sta in realtà ricercando sotto il divano o altri mobili domesticvi un pezzo del puzzle con gli animali che le ha regalato suo zio, rappresentante una VOLPE.
sono un genio. mamma-nemesi, 1-0.