traduzioni e precisazioni

io: "allora, vi siete divertite a scuola?" 
p: "sìììì, io ho giocato con filippo con i cubetti blu e rossi."
l (rispondendo per la prima volta in vita sua a questa quotidiana domanda): "a’cche io giocato tanto!"
io, esterrefatta: "leprepazza, e a cosa hai giocato?"
p: "io mamma ho giocato anche nella cucina, sai, con checco e benedetto e la giorgia e..."
l: "gliosa e ‘zullo!"
p: "stai zitta sorella, non si interrompe che sto parlando io!"
io: "ma dai paperella, fai parlare anche tua sorella, che non ha mai raccontato nulla della scuola!"
l: "gliosa e ‘zullo!"
io: "mhm.. rosa e azzurro?"
l: "shi!"
io: "rosa e azzurro che cosa?"
p, ancora offesa: "ha giocato con il bambolotto con il vestito rosa e con quello col vestito azzurro, no?"
l: "shi. io giocato coi bamboli!"
io: "con le bambole?"
p: "no, con i bamboli, mamma: quello col vestito azzurro è un maschio!!"